Αυτό είναι ένα Citroen 2CV του 1950, ή deux chevaux.
Το πιο δημοφιλές αυτοκίνητο στη μεταπολεμική Γαλλία.
Έχει δικύλινδρο αερόψυκτο κινητήρα που αποδίδει…
εννέα ίππους.
Ζυγίζει μόλις 500 κιλά.
Έχει ανώτατη ταχύτητα 65 χλμ. την ώρα που τα φτάνει σε 42,4 δευτερόλεπτα…
Τι στο καλό. Λίγη υπομονή.
Ωχ, ωχ, ωχ.
Μέχρι το 1953, έβγαινε μόνο σ' αυτό το ωραίο γκρίζο.
Οι γαλλικοί δρόμοι δεν ήταν σπουδαίοι τότε,
οπότε ο σχεδιαστικός στόχος ήταν να μπορεί να διασχίσει
ένα οργωμένο χωράφι μ' ένα καλάθι αυγά μέσα χωρίς να σπάσουν.
Μ' αρέσει επειδή είναι τόσο γαλλικό.
Και θέλω να περάσω μια γαλλική μέρα.
- Ναι; - Ναι, Γκαντ;
Ναι;
Είμαι ο φίλος σου, ο Τζέρι Σάινφελντ, ο κωμικός.
- Ο Αμερικάνος κωμικός μου. Τι κάνεις; - Ναι, πολύ καλά.
Θα 'θελες να βγούμε για καφέ;
- Τέλεια. - Έρχομαι τώρα.
Είμαι ο Τζέρι Σάινφελντ, και βλέπετε το Κωμικοί Πάνε για Καφέ με το Αυτοκίνητο.
Καλεσμένος μου σήμερα ο Γκαντ Ελμαλέ.
Έκανε τη φωνή του χαρακτήρα μου
στην Ταινία μιας Μέλισσας.
Αυτός έφερε πρώτος στη Γαλλία το αμερικανικό σταντ απ.
Γεννήθηκε στο Μαρόκο. Τώρα ζει στο Παρίσι.
Θεωρείται ο Γάλλος Τζέρι Σάινφελντ.
Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλός, αλλά τον αγαπώ πολύ,
και γελάω όποτε τον βλέπω.
Είναι πρώτη φορά που κάνω κάτι στην Αμερική, στα αγγλικά.
Μια χαρά τα μιλάς.
Κι εσένα τα γαλλικά σου είναι
μια χαρά χάλια.
Το κασκόλ σου θυμήσου.
Σήμερα τα προγραμμάτισα όλα μ' εσένα στο μυαλό μου.
Συνδύασα τον Γάλλο με γαλλικό αυτοκίνητο.
Μ' αρέσει εδώ.
Αλλά δε βλέπω μεγάλη διαφορά με το Παρίσι όταν είμαι εδώ.
Η διαφορά είναι ότι εδώ σκεφτόμαστε,
"Έχω πολλά να κάνω. Πρέπει να τα κάνω όλα".
Στο Παρίσι, λένε,
"Τι να κάνω για να νιώσω όπως θέλω να νιώσω;"
- Δε νομίζω. - Όχι; Σοβαρά;
Ο Αμερικάνος δίνει σημασία στο τι νιώθει, στα αισθήματά του
στην αντίληψή του, στην άποψή του σαν ανθρώπινο ον…
Και καταλαβαίνει, είσαι φίλος του, σ' το λέει.
Κι είναι…
Αυτό το αυτοκίνητο είναι σε πολλές παλιές ταινίες.
Σε κάθε γαλλική ταινία, τέτοιο οδηγούν οι καλόγριες.
Επειδή είναι πολύ πρακτικό.
Οι καλόγριες δεν κάνουν φιγούρες.
- Δεν έχει καθρέφτη… - Οι καλόγριες δε θέλουν…
Οι καλόγριες δε φοράνε κραγιόν.
Θυμάσαι που έλεγαν ότι έχουν παντρευτεί τον Θεό;
- Ναι. - Τι σκεφτόσουν όταν το άκουγες;
Επειδή δεν ήξερα καλά αγγλικά, άκουγα,
"Έχουν παντρευτεί τον Γκαντ".
Κι είχα τρομοκρατηθεί γιατί ήμουν πέντε χρονών.
- Πέντε χρονών; - Στο Μαρόκο.
Κι αν ήταν να φέρεις αυτοκίνητο απ' το Μαρόκο;
Θα έφερνα καμήλα.
Αυτό ήταν σχεδόν ρατσιστικό αστείο.
Όταν το οδηγείς, πρέπει να είσαι κοντά στο…
Καλύτερα. Ναι.
- Έτσι οδηγούν οι Γάλλοι. - Ψέματα;
- Έχεις το κασκόλ σου; - Να το φορέσω;
Για να φαινόμαστε Γάλλοι.
Για μένα είναι νορμάλ. Το φοράω κάθε μέρα.
Κάνεις τον Γάλλο;
- Ναι. - Μάλιστα.
Είναι εύκολο στο οδήγημα;
Ναι, τέλειο αυτοκίνητο.
Γιατί κοροϊδεύεις;
Διότι…
όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου…
Πώς λες όταν δεν έχεις πια βενζίνη;
Ξεμένεις από βενζίνη.
Δεν πήγαινε αμέσως στο βενζινάδικο.
Περίμενε μέχρι το τέλος. Ήταν κάτι σαν στοίχημα.
Είχε λεφτά να βάλει βενζίνη και δεν έβαζε.
Κι όταν άναβε το φωτάκι της ρεζέρβας,
περνούσαμε τρεις μέρες αγωνίας στο σπίτι.
Τρελό αυτοκίνητο.
ΜΠΑΡΕΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΙΔΙΟ ΣΧΗΜΑ!
Περίμενε, περίμενε.
Μπαμπά… μπαμπά, μας τέλειωσε η βενζίνη.
ΝΑ ΤΟ ΠΑΛΙ!
Τρώμε τηγανητές πατάτες;
Εντάξει.
Αυθεντικές βελγικές pommes frites.
Βελγικό; Για γαλλικό μαγαζί το είχα.
Οι τηγανητές πατάτες είναι βελγικές.
Και γιατί τις λένε έτσι;
Δεν ξέρω.
ΤΗΓΑΝΗΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ
ΜΕΓΑΛΟ 6,25 δολάρια.
Έχετε αλλεργίες, παιδιά;
Εγώ δεν κάνει να τρώω τηγανητά.
Κι εγώ πατάτες.
Θέλετε γλυκό μάνγκο…;
Τσάτνεϊ με γλυκό μάνγκο. Θα δοκιμάσετε δωρεάν;
Τρέιλερ. "Σύντομα στο στόμα σας".
Έρχεται σύντομα στο στόμα σας.
Πω πω, είναι…
Έρχεται και το δικό μου, αλλά εγώ θέλω να κάνω αυτό.
Αυτές είναι πατάτες.
Δεν μπορείς να περιμένεις, επειδή προεξέχουν.
- Τέλεια η σως. - Ναι.
Από τις πιο δημοφιλείς.
- Αλλά όχι η πιο δημοφιλής. - Άψογες.
Εμείς λέμε ότι εφεύρατε πράγματα που εσείς τα θεωρείτε γαλλικά.
Πες ένα παράδειγμα.
Όταν έκανα ανακαίνιση στο σπίτι μου στο Λος Άντζελες,
ο τύπος ήρθε και είπε,
"Πρέπει να βάλουμε γαλλικές πόρτες".
Γαλλικές.
Τις κοίταξα,
αλλά δεν είχα ποτέ μου δει τέτοιες στη Γαλλία.
Είναι παράθυρο που ανοίγει σαν πόρτα και βγαίνεις έξω.
- Κι έτσι μοιάζετε Γάλλοι… - Γάλλοι.
Μπονζούρ.
Ναι.
Οι πόρτες εδώ λένε "Γεια χαρά".
Ναι.
- Τι είναι αυτό που πίνεις; - Φραπουτσίνο.
Αηδία.
Αυτό πίνεις κανονικά; Είναι πάρα πολύ.
Πάρα πολύ και πολύ γλυκό.
Αν συνδυάσεις αυτό μ' αυτό που πίνεις,
το φθινόπωρο πέθανες.
Γιατί το πήρες τότε;
Το μετάνιωσα αμέσως μετά.
- Εντάξει. Χάρηκα πάντως. - Ναι.
Καλή σου μέρα.
Μ' αρέσει που μπορώ να πω κάτι ωραίο
όπως "Χάρηκα". Εκείνη καταλαβαίνει ότι
"Τελειώσαμε".
Κι είναι μια σύμβαση ανάμεσα σ' εσένα κι αυτήν. Εντάξει.
Επειδή είπες "Χάρηκα".
Ναι. Το "χαίρομαι" σημαίνει να πούμε κι άλλα.
Ναι.
Όλοι τελειώνουν.
Τέλεια.
Δεν έχω ξαναδεί αυτές τις κινήσεις μαζί.
Να σε ρωτήσω κάτι γι' αυτό το "χάρηκα".
Κι εσύ το ίδιο θα έλεγες.
Εγώ θα 'κανα κάτι τέτοιο…
Ή κάτι τέτοιο…
Δεν είναι σαφές. Αν μου έκαναν κάτι τέτοιο…
δε θα ήξερα αν σήμαινε "δίνε του".
Ακούγεται σαν ρώσικα. "Μπαζόφ".
- Ήπιες καφέ σήμερα; - Όχι.
- Έχεις όρεξη για καφέ; - Ναι. Πολύ τον θέλω.
- Τον περιμένω. - Τέλεια.
Εδώ είναι το Ιστ Βίλατζ.
Μ' αρέσει! Είναι…
Εδώ τους αρέσει το μαύρο. Φοράνε μαύρα.
- Έτσι πρέπει. - Μαύρα;
Εδώ δεν καλούν τους γονείς την Κυριακή.
Κανείς.
- Τους μισούν. - Δεν τους συμπαθούν;
Εδώ μένουν όσοι μισούν τους γονείς.
- Πολύ… - Πες "γεια".
Γεια.
- Κουλ γειτονιά. - Κουλ.
- Χωρίς γονείς. - Μόνος μου ήρθα εδώ.
- Χωρίς γενέθλια. - Τίποτα.
Ούτε Ευχαριστίες.
Δε θα ρωτούσα αν ήταν Γάλλος. Είναι Γάλλος.
- Είστε Γάλλος; - Όχι.
- Έχετε πατάτες; - Πατάτες;
Θα σας φτιάξω, μην ανησυχείτε.
Φεύγουμε. Χάρηκα.
- Χάρηκα. - Χάρηκα πολύ.
Πώς κατάλαβα ότι ήταν Γάλλος;
Απ' το φουλάρι.
Φαίνεσαι πολύ πιο ωραίος.
Πρέπει να φοράω φουλάρι.
Λόγω του κρύου, της φωνής μου…
Γκαντ, όλοι στο Παρίσι φοράνε φουλάρια.
Δεν ανησυχούν για τη φωνή τους.
Κι άλλα γαλλικά.
ΜΠΑΓΚΕΤΕΣ
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Δώσ' μου την μπαγκέτα σου. Την κρατάω.
Μην τις μπερδέψεις.
Καλώς ήρθατε στο Μάντεψε την Μπαγκέτα.
Ποια είναι η δική σου;
Αυτή.
Κέρδισες.
Ωραία μέρα…
για μπαγκέτα.
Τι μέρα για μπαγκέτα!
Μια παλιά Honda απ' τη δεκαετία του '70.
Παίζει σε άλλο σόου.
Διάνα.
Να βγω να τ' αγγίξω;
- Αληθινά! Ψεύτικα τα νόμιζα. - Ναι.
- Τίποτα ψεύτικο στις ΗΠΑ. - Όχι.
Μπορώ ν' ανοίξω αυτό αν θες κι άλλον αέρα.
Είναι πολύ απλό.
Οι Γάλλοι μηχανικοί είναι τρομεροί.
Φτου.
Εντάξει, εντάξει, φεύγουμε.
Είχα μια τρομερή συζήτηση μ' έναν τρελό χτες.
Ο τύπος μού λέει,
"Ήθελα να σου πω μια καλημέρα.
Δε σου ζητάω λεφτά.
Βγάζω 100 δολάρια τη μέρα ζητιανεύοντας, και τα ρέστα".
- Μάλιστα. - "Σήμερα έχω ρεπό".
- Κι οι ζητιάνοι θέλουν ρεπό. - Ναι.
- Από την επαιτεία. - Ναι.
Γιατί, τελικά, όλα είναι δουλειά.
- Και η επαιτεία; - Ναι.
Στην Αμερική, όταν πάνε να σου πάρουν το πιάτο,
σε ρωτάνε "Το δουλεύετε ακόμα;"
Ναι.
Έπαιζα κάποιον που έλεγε,
"Τέλειωσα το μπέργκερ κι έκανα σπουδαία δουλειά".
Αυτό λέει πόσο κακό είναι το φαγητό μας.
- Είναι δουλειά. - Θέλει δουλειά.
Ενδιαφέρον πώς συνεννοούνται οι κωμικοί
έστω και από διαφορετικές κουλτούρες.
Τρομερό δεν είναι;
Είναι. Μ' αρέσει πολύ.
Όταν δεν ακούς πια, ή είσαι έτσι…
- Προσπαθώ να… - Μ' αρέσει αυτό.
Δε θέλω να πεθάνουμε. Δε θέλω να κολλήσουμε.
Και κάνεις έτσι…
- Φτάνει η μπαγκέτα. - Τρελαίνομαι για μπαγκέτα.
- Σκ… Έσβησε. - Το 'ξερα ότι θα γινόταν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι.
Πω πω.
Ένας μόνο κύλινδρος.
Είχες πει δύο.
Πάει ο ένας.
Εντάξει.
Θέλω να κατέβω.
Εντάξει. Προσπαθώ.
Προσπαθώ να τα καταφέρω.
- Έχω πρόβλημα. - Το ξέρω.
Ναι, ναι, ναι.
Θυμάσαι τι είπα για τους Γάλλους μηχανικούς;
ΓΑΛΛΙΚΗ ΨΗΣΤΑΡΙΑ
Μπονσουάρ!
Κοίτα, Τζέρι. Lycee Francais de New York.
Το γαλλικό σχολείο της Νέας Υόρκης. Αυτά είναι δυο φουλάρια.
Μικρά φουλάρια.
- Πεθαίνουμε για καφέ. - Ό,τι κι αυτός.
Να κάνουν εκεί ένα ριμέικ του Drive, με αυτοκίνητα από δω.
Το Drive μ' αυτό το αυτοκίνητο.
- Τέσσερις ώρες. - Ναι.
Να προσπαθείς να…
Έρχεται σύντομα.
Τζέρι Σάινφελντ. Γκαντ Ελμαλέ.
Drive με deux chevaux.
Έρχεται, όχι τόσο σύντομα.
Το όνειρό μου είναι να μπορέσω μια μέρα να βγω στη σκηνή,
στα αγγλικά, σε ένα κόμεντι κλαμπ για 10 λεπτά…
και να κάνω το σόου στ' αγγλικά…
να δω τις αντιδράσεις που θα μιλάω αγγλικά.
Ξέρω γω;
Μ' αρέσει πώς κρατάς το φλιτζάνι.
Πολύ σέξι. Δεν το πιάνεις από δω.
- Γιατί το έκαναν αυτό; - Ναι.
Για να βάζεις το δάχτυλο.
Θες να δεις τον Αμερικάνο;
- Ναι. - Πίνω τον καφέ μου.
Δεν ξέρω μπέιζμπολ,
κι εσύ δε θα μου εξηγούσες ποτέ πώς παίζεται.
Θα σου εξηγούσα.
Έτσι δεν κοιτάζουν τον αγώνα;
Και καμιά φορά κάνουν πως πάνε να φύγουν.
Σαν για να τους πουν οι παίχτες, "Όχι, μείνετε".
Μ' αρέσει που σηκώνονται σαν για να φύγουν
και μετά ξανακάθονται.
- Δεν πάνε πουθενά. - "Μα ήταν εκεί".
Το κάνουν στο ποδόσφαιρο, στο μπάσκετ.
Μόλις σφυρίξουν φάουλ…
- "Τι;" - Κάποιος πέθανε ήδη.
"Είμαι αθώος".
Είναι μια έκφραση που κάνουμε
μόνο στα ασανσέρ.
Έκφραση ασανσέρ.
Μπαίνεις μέσα, κι ο άλλος…
Πατάτες. Μπαγκέτα.
Αυγά. Ψωμί. Καφές.
Είμαι…
Στην ίδια φάση με τα σκουπίδια.
Με τον τέλειο συγχρονισμό.
Μην κοιτάς. Αγένεια.
Κάναμε εκφράσεις μπροστά στον λογαριασμό.
Για δείξε.
Μιλάς, "Ναι, νομίζω ότι είναι…"
Έχω κι εγώ μια.
Ωραίο σόου, Τζέρι, γιατί…
Ξέρεις, μ' αρέσει εδώ…
- Θες ένα μπέργκερ; - Ξέρει να φτιάχνει;
Θες ένα κεκάκι;
- Δύο δολάρια. - Πολύ ωραία.
Καθόλου ωραία.
Είναι έξοχα.
- Αν ήταν 2,19 δολάρια… - Ναι.
Τζέρι, πετάς…
Τώρα θέλω κι άλλον καφέ.
Δεν μπορώ εγώ.
Πολλή πλάκα.
Αυτό είναι joie de vivre.
- Je ne sais quoi, εννοείς. - Oui.
Αυτό εννοώ.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Παπαδάκης